外電：四川地震後的貪污腐敗餘震

2008-05-31 06:02 5.12四川地震後，捐款與救援物資從各地源源不斷湧入中國，在地震發生後兩個禮拜，來自國內和海外的捐款已經高達347億9千萬元人民幣﹝相當於50億美元﹞，這個金額大的驚人。然而在中共腐敗的官僚體制下，多少捐款與救援物資被貪污了？一些民眾質疑捐款的透明度，他們想知道，為何一些標著"救災專用"的帳棚會出現在那些幾乎不受地震影響的富裕家庭中。

貪污腐敗餘震

美聯社29日報導，由於德陽民眾懷疑地方官員貪污救援物資，一輛警車被憤怒的群眾推倒。這樣的事情發生在這個被中共政權嚴密控制的社會上，相當引人注目。

孩子在地震中傷亡的父母親們站在瓦礫堆中抗議，她們從倒塌的學校中採集一袋袋混凝塵土，指控這些就是豆腐渣工程的證據。一些民眾質疑使用捐款的透明度，他們想知道，為何一些標著"救災專用"的帳棚會出現在那些幾乎不受地震影響的富裕家庭中。

中國人民多年來已經對中共官員失去信任，在這個經濟快速成長、人人都想盡辦法分到一杯羹的社會裏，這些官員，尤其是地方官員，被認定貪污腐敗、對老百姓漠不關心。

上星期美聯社拍攝到一些群眾憤怒的罕見畫面，從新聞影片中，我們可以看到中國德陽市﹝Deyang city﹞一家兒童服裝店外面聚集了數百位居民，她們懷疑有一名官員在這家店裡貯藏了10箱地震救災物資。

影片中顯示，當兩名年輕人爬上警車車頂，並在上面重重踩踏的時候，民眾高興的歡呼了起來。其中一名還舉著拳頭歡呼。該影片並未顯示接下來發生了什麼，我們只能看到最後的鏡頭是，有一輛車被翻倒，街上空無一人。

在另外一個案例中，警察必須驅散大約500名群眾，他們聚集在四川成都一家富裕家庭的帳棚外面，而帳棚內，有很多人在打麻將。據《南方都市報》報導，不屬於重災區的成都市，近日街頭多處出現"救災專用"字樣的帳篷，在青羊區發現有人在帳篷內打麻將，帳篷上"救災專用" 的字樣明顯被人除去，有市民問其中一名男子，帳篷怎樣得來，該名男子回答說"是有關係弄到的"。

和地震有關的腐敗貪污案件究竟有多少，無人得知。所謂中共紀律委員會﹝The discipline commission﹞針對來自美聯社電傳的相關問題詢問，並沒有做出任何回應。

或許最令人無法釋懷的議題是那些來自各方民眾的憤怒質疑，她們想知道為何在這次地震中，會有那麼多的學校倒塌。

秀水鎮一名44歲的農民俞均﹝Yu Jun，譯音﹞坐在帳棚旁說："地方官員腐敗，他們在地震發生後幾天，都沒有來這裡探望我們，我們想找他們都找不到。"

隔幾條街，現年50歲的工廠工人趙(Zhao Shiming)看著倒塌的房子表示："政府將不得不給我錢，讓我重建房子，但是我不相信地方官員，他們肯定將錢放入自己的口袋中，他們會把這些錢花在豪華宴會上，他們只關心自己。"

地震巨額捐款引發的貪污腐敗擔憂

法新社29日報導，這次地震，世界各地人士竭盡所能，慷慨解曩以幫助地震倖存者，但是隨後他們開始擔心，中共官員的貪污腐敗意味著，並不是所有的捐款和賑災物資都會到達迫切需要的數百萬生還者手中。

超過8萬7千人在這次強震中死亡或失蹤，在地震發生後兩個禮拜，來自國內和海外的捐款已經高達347億9千萬元人民幣﹝相當於50億美元﹞，這個金額大的驚人。

然而，一些賑災物資被轉做它用或捐款被詐領的有關報導開始出現。

中共統治下的中國，沒有新聞自由，司法也不獨立，由於經濟發展缺乏監督，上至政府各級官員，下至社會階層，到處充斥著貪污腐敗。

雖然大部分賑災捐款是通過非政府組織的中國紅十字會或其它政府組織，但是已經發現好幾起捐款被轉做他用的案例。

人民日報報導說，在這次地震中遭受摧毀的四川綿陽市，救災專用帳棚被那些房子並沒有受損的居民拿走使用的案例有10起。

在德陽市，數名政府官員被發現將救災用的牛奶、餅乾和飲料藏在他們親戚經營的商店內，這種行徑被發現後立即引發成千上萬民眾的憤怒，差點就造成暴動。

多起救災物資被誤用的案例已經引髮網上論壇的強烈討伐， 在Sohu.com主持的論壇中，一名來自中國東北方的人士表示："若貪污腐敗演變成普遍存在，那麼貪污腐敗的危險性將如同地震本身一樣。"

貪污地震救援物資引發群眾抗議

洛杉磯時報29日報導，雖然四川省德陽市羅江縣在這次5.12地震中遭受相對少的損失，但是在地震發生後9天，羅江縣卻感受到政治議題性的餘震，其中最大的餘震之一是：成千上萬居民聚集在當地的公眾廣場，他們要求地方官員針對救援物資被誤用這個問題做出解釋。

目擊證人稱，包括很多年輕學生在內的抗議群眾，用他們的拳頭和水瓶，跟警察進行打鬥。他們搗毀警車，甚至氣憤的將警車推倒。

一名13歲的楊姓學生參與其中，他說："政府腐敗，每一個老百姓都應該起來抗議。"

北京理工大學經濟學教授胡(Hu Xingdou)表示："目前腐敗問題浮上台面，官員和平民百姓之間的衝突日益增加。"

在多倫多大學教授政治學的助理教授翁(Lynette Ong)女士表示，她看不到中共政府在允許群眾抗議這個問題上做出明顯改變，她也看不到中國媒體針對社會議題和地方維權領袖做出較大篇幅的報導。她說："根據種種跡象判斷，中央政府最重視的就是社會穩定。"

位於汶川西邊大約50英里的羅江縣在5月21日發生抗議活動，之所以引發抗議是因為民眾發現救災物資，如瓶裝水、方便麵和香腸被貯存在一家兒童服裝店裡，一些居民表示，她們相信這家店的店主和地方官員有密切關係。

居民表示，警察不久後來到，查封這家商店並至少扣留一人。在這一天稍晚，群眾聚集在廣場上，開始針對物資誤用這件事向中央提出質詢。目擊證人表示，不久後發生爭鬥，警察抓捕了數名學生。

雖然地方電視臺報導了這次抗議，但是自此以後的追蹤報導卻極為稀少，而一名提問的外國記者稍後遭到地方官員派人跟蹤。