臺灣來鴻：不說"富豪"、不談"炒樓"（圖）

2008-05-03 00:53 作者:楊孟瑜

過去搭乘節日直航包機的並不包括觀光客 

這陣子，兩岸往來又熱絡了起來。瞧，臺灣有國民黨的蕭萬長、江丙坤、連戰等政治人物一個個走訪大陸，與大陸高層來個一會再會，那大陸那邊來臺灣的是什麼呢？哇，不得了，是"富豪團"呢！

日前，就有這麼一個身價合起來有上千億的"大陸富豪團"來臺灣考察，這是七家大陸和香港地產公司負責人組成的，由本身也做房地產生意的鳳凰衛視行政總裁劉長樂帶隊。一行人一到臺灣，馬上就有成群媒體包圍採訪，進行現場聯機報導，可見這個團有多受到臺灣各方" 矚目"了。

接下來，他們在臺灣停留期間，媒體也是緊緊跟隨，報導他們去了那些地方，見了那些人，可能做那些投資，甚至身上的行頭是如何如何，簡直是鉅細靡遺。

這麼個富豪團，那些天裡，就儼然成了大陸"經濟實力"在臺灣的展現，以及，臺灣渴望在馬英九當選總統，兩岸關係改善，臺灣經濟也能振興有望的"新象徵"。

不過，臺灣也不盡都是這麼歡迎這個大陸富豪團的，有的人就批評這群大亨搞不好來臺灣" 炒樓"，自己賺飽了，卻把臺灣的房價給炒高了，一般小老百姓更買不起房子了。

用詞謹慎

就在這麼股"大陸富豪熱"中，這些富豪們也開口做了些呼籲和澄清。他們說，在大陸，" 富豪"不是什麼好字眼，請稱他們為"企業家"。

至於"炒樓"嘛，那更是不對的說法，大陸富豪，喔，不，大陸企業家說，"炒樓"是香港二奶做的事，可別如此貶低他們，他們可是來考察臺灣投資環境的。

真有意思，不說"富豪"，不談"炒樓"，先不論這個考察團最終是否會投資臺灣些什麼，但此行這一路上所呈現的這些文化小差異，就像是兩岸一種彼此的對望，你瞧瞧我，我瞧瞧你，發現到有什麼不同了(即使只是用語)，大家講清楚，更能做朋友。

別小看小小的用語。同樣一個詞，若雙方看待起來，分別有正、負面不同的含意，但彼此卻都不知道，那說久了，哪一天搞不好因此而鬧翻了，卻還不曉得是哪搞壞關係呢。

記得當年親民黨主席宋楚瑜訪問北京，演講中說當地的盛情讓他"窩心"，這詞兒在臺灣是指心中感到溫暖之意，怎知後來才曉得，在大陸根本不是這個意思，甚至還有負面的意思，那不是要謝謝人家，反而變成批評人家了嗎？

這次大陸考察團來臺，回去後一些企業家也在自己網站上發表文章，其中一位提到對臺灣媒體的大陣仗採訪印象深刻，對於大批現場實時聯機的SNG車，他認為是媒體前一陣子為總統大選而購買的，這次正好用在他們身上。

這位大陸企業家可也誤解了，臺灣各家媒體SNG車之"興盛"，早已存在多年，可並不是近期的事兒。

想想，雖然他們不喜歡臺灣媒體用"富豪"來稱呼他們，但臺灣新聞媒體之蓬勃和言論自由，想必他們也見識到了。

從"小處"著眼，兩岸之間真該多些交流的，才能多些認識，對彼此都有好處。

劉長樂回到香港，接受臺灣媒體採訪時也說了，考察團這次來臺灣，原本以為會碰到台獨人士來示威之類的，結果一個都沒遇到，而且到各縣市，地方官員不分藍綠都熱情相待，出乎他們意外，也記在他們心中。

想想也是，從這點來看，馬英九近日找了個出身深綠陣營的賴幸媛來做陸委會主委，大家也別太"過度"看待和批評，就讓深綠的到藍營去做與紅色政權有關的事，大家多交流、多認識，說不定那天就不再對立，而融合成一道美麗的彩虹了。

喔，對了，聽說繼"大陸富豪團"之後，接下來會有個"大陸貴婦團"來臺灣做整型美容之旅。記得，雙方要先搞清楚用語上的差異，可別整錯了位置或方向。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)