無語了！看金山詞霸如何翻譯「論語」的

2008-02-18 01:39 曾子曰：吾日三省吾身。

主持人曾子墨說：我的身體一天走了三個省。

子曰：父母在，不遠遊。游必有方。

孔子說：我父母在的時候，我不敢游泳游得太遠。如果游泳，必須要有方向盤。

子曰：以約失之者，鮮矣。

孔子說：因為約會導致失身，聽著都新鮮。

子曰：朽木不可雕也。

孔子說：腐朽的木頭上不能放比較珍貴的雕塑（容易摔壞）。

子曰：吾未見剛者。

孔子說：我從來沒有見過像郭德綱這樣的人。

子貢曰：有美玉於斯。

子貢說：有塊美玉在俄羅斯。


子曰：後生可畏，焉知來者之不如今也？四十、五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。

孔子說：80後的人挺可怕的，但你也不敢說他們就不如現在的人可怕，四五十歲還沒覺得他們可怕，那看來就沒什麼可怕的了。

子曰：歲寒，然後知松柏之後雕也。

孔子說：冬天到的時候，你就知道林海雪原裡面的座山雕藏在哪兒了。

子曰：近者說，遠者來。

孔子說：你跟旁邊的人說悄悄話，遠處的人肯定會湊過來聽。

子曰：邦有道，危言危行。

孔子說：立邦漆刷完後，上面還有道道的話，你說話和走路都很危險（估計是棟危樓）。

曾子曰：君子思不出其位。

曾子墨說：好人總是想自己怎麼不搏出位。

子曰：不患人之不己知，患其不能也。

孔子說：不生病的人不知道，生了病才知道自己性無能。

子曰：人無遠慮，必有近憂。

孔子說：人如果不為自己的遠視眼考慮，必然會為自己的近視眼擔憂。

子曰：唯上知與下愚不移。

孔子說：只有讓上面的人知道讓下面的人被愚弄這件事自古以來一直沒有改變。