「天語」老漢70年後遇知音 兩人交談自如(圖)

8月22日報導 「真沒想到，過了這麼多年，還能找到人用這個跟我對話。」昨天，看到「天語」系列報導的馮女士來到陳老先生家，用「天語」和陳老先生暢談。陳老先生欣喜地說：「我們村已經沒人說這個了，沒想到外地有這麼多人會，還有人專門趕來和我交談。」遼寧社科院民俗學文化學研究所所長曲彥斌教授給「天語」下了斷言：這是一種民俗遊戲語，作為一種民俗文化，應該保護留存。

「天語」暢談樂壞老先生

昨天，記者同馮女士一起來到陳老先生家。今年50歲的馮女士是湖北潛江人，最近到北京來看望兒子，看到本報的「天語」系列報導，很感興趣。「我八九歲的時候，曾經跟著哥哥學會說這種話，一般都是男孩子會，他們之間說著玩。我就跟哥哥說著玩。後來長大就沒再說過了。沒想到在北京碰著會說的，挺有意思的，就想交流一下。」

看到比自己小了一輩的馮女士，75歲的陳老先生有些驚訝：「我還以為只有我們這年齡的人會呢。」寒暄幾句後，陳老先生指著報紙上的一段標題讓馮女士唸唸，馮女士略略停頓後隨即念出。陳老先生高興地笑著，未等馮女士念到一半，就跟著一起念。「對！她說的和我一樣！」

兩人又試著念數字。記者發現，可能由於一個來自河北，一個來自湖北，兩人聲調略有差異。念到「七」時，兩人的發音產生分歧，小小爭議一番後，最後以地域差異為由和解。

 
「天語」暢談樂壞老先生。

隨後，兩人又交流起日常用語（見上圖）。陳老先生高興地說：「真沒想到過了這麼多年，還能和人交流這個。本來以為可能就剩我一個人會了，原來全國各地都有人會。真想知道這種話到底是什麼來歷，也算了卻個心願。」

「天語」勾起童年回憶

「每次我默默念叨這種話，也算懷念老家，懷念小時候的事兒。」陳老先生告訴記者，自己15歲就離開了河北安國家鄉。「感覺和老家越來越遠了，說這種話的時候就算懷念懷念。」

馮女士說，猛然看到報紙說起這事兒，才回憶起自己原來也會。「沒人提起的話，我還以為自己已經忘記怎麼說了，畢竟幾十年沒說過了。沒想到現在張口還挺順。這個話居然全國有這麼多人都會說，可不知道為什麼，幾乎從來沒人提起。」

民俗專家解讀

一種遊戲語

遼寧社科院民俗學文化學研究所所長曲彥斌教授對「天語」很感興趣。作為民間語言的研究專家，曲教授告訴記者，這其實是一種民俗語言現象，是漢語隱語的一種，也可以稱為民間秘密語，陳老先生的這種主要用來作為遊戲語。

對於讀者給出的5種說法，曲教授評論說：「主要用途還是遊戲。有時也用作行話，但不是黑話。另外，徽宗語跟這個還是有區別的，它是另一種漢語隱語。說到作為地下工作者的語言，其實只是臨時借用，地下工作也用過方言當交流語言呢。至於香港女中的S語言，其實是另外一種遊戲語。」曲教授表示，這種話曾如此大範圍流傳過，是需要保護留存的。「這是一種民俗文化，即使沒有實際使用意義了，也有民俗研究的價值，不能讓它消逝。當然，也用不著擴大。」