中德四季晨昏雜詠

2007-05-29 07:32 作者:德國：歌德
疲於為政，倦於效命，
試問，我等為官之人，
怎能辜負大好春光，
滯留在這北國帝京？

怎能不去綠野之中，
怎能不臨清流之濱，
把酒開懷，提筆賦詩，
一首一首，一樽一樽。

二

白如百合，潔似銀燭，
形同曉星，纖莖微曲，
蕊頭鑲著紅紅的邊兒，
燃燒著一腔的愛慕。

早早開放的水仙花，
在園中已成行成排。
好心的人兒也許知曉，
它們列隊等待誰來。

三

羊群離開了草地，
唯剩下一片青綠。
可很快會百花盛開，
眼前又天堂般美麗。

撩開輕霧般的紗幕，
希望已展露端倪：
雲破日出艷陽天，
我倆又得遂心意。

四

孔雀雖說叫聲刺耳，
卻還有輝煌的毛羽，
因此我不討厭它的啼叫。
印度鵝可不能同日而語，
它們樣子丑叫聲也難聽，
叫我簡直沒法容忍。

五

迎著落日的萬道金光，
炫耀你情愛的輝煌吧，
勇敢地送去你的秋波，
展開你斑斕的尾屏吧。
在藍天如蓋的小園中，
在繁花似錦的綠野裡，
何處能見到一對情侶，
它就視之為絕世珍奇。

六

杜鵑一如夜鶯，
欲把春光留住，
怎奈夏已催春離去，
用遍野的蕁麻薊草。
就連我的那株樹
如今也枝繁葉茂，
我不能含情脈脈
再把美人兒偷矚。
彩瓦、窗欞、廊柱
都已被濃蔭遮住；
可無論向何處窺望，
仍見我東方樂土。

七

你美麗勝過最美的白晝，
有誰還能責備我
不能將她忘懷，更何況
在這宜人的野外。
同是在一所花園中，
她向我走來，給我眷愛；
一切還歷歷在目，縈繞
於心，我只為她而存在。

八

暮色徐徐下沉，
景物俱已遠遁。
長庚最早升起，
光輝柔美晶瑩！
萬象搖曳無定，
夜霧冉冉上升，
一池靜謐湖水，
映出深沉黑影。

此時在那東方，
該有朗朗月光。
秀髮也似柳絲，
嬉戲在清溪上。
柳蔭隨風擺動，
月影輕盈跳蕩。
透過人的眼帘，
涼意沁人心田。

九

已過了薔薇開花的季節，
始知道珍愛薔薇的蓓蕾；
枝頭還怒放著遲花一朵，
彌補這花的世界的欠缺。

十

世人公認你美艷絕倫，
把你奉為花國的女皇；
眾口一詞，不容抗辯，
一個造化神奇的表現！
可是你並非虛有其表，
你融匯了外觀和信念。
然而不倦的探索定會找到
「何以」與「如何」的
法則和答案。

十一

我害怕那無謂的空談，
喋喋不休，實在討厭，
須知世事如煙，轉瞬即逝，
哪怕一切剛剛還在你眼前；
我因而墮入了
灰線織成的憂愁之網。－ －
「放心吧！世間還有
常存的法則永恆不變，
循著它，薔薇與百合
開花繁衍。」

十二

我沉溺於古時的夢想，
與花相親，代替嬌娘，
與樹傾談，代替賢哲；
倘使這還不值得稱賞，
那就召來眾多的童僕，
讓他們站立一旁，
在綠野裡將我等侍候，
捧來畫筆、丹青、酒漿。

十三

為何破壞我寧靜之樂？
還是請讓我自斟自酌；
與人交遊可以得到教益，
孤身獨處也能詩興蓬勃。

十四

「好！在我們匆匆離去之前，
請問還有何金玉良言？」－ －
克制你對遠方和未來的渴慕，
於此時此地發揮你的才幹。

錢春綺 譯