漫談印歐語系

我們從小學習 緬文與上座部佛教經典——可謂國文，深知緬文字母取自孟文，而孟文字母 卻源 自古印度文；詞彙方面，由古印度梵文巴利文變形而來的孟文緬文，比比皆是，而上座部佛教三藏經典，純以古印度巴利文寫成——植根於梵文。

學外文——日耳曼語系的英文時，我們都時常碰到拉丁文變態字。
Applaus-applausus, centre-centrum, circle-circulus, chemist-chemicus
Date-datum，duel-duellum,error-erratum…………

當我讀醫學預科時，發現物理、化學、動植物、人體等專有名稱與數目字，無不是拉丁文。大學畢業後我到緬甸工業發展局工作，接觸到英文之外的洋文——但無論德文、荷文、瑞典文、 丹麥文等日耳曼語支，或法文、義大利文、葡萄牙文、西班牙文等拉丁語支……….儘管五花八門，基本上不是好像英文，就是宛如拉丁文。

頭髮：Hair（英）Haar（德）haar（荷） poil （法） pelo（西） pelo （意）
手：hand（英）Hand（德）hand（荷） main （法） mano（西） mano （意）
山：Berg（德）berg（荷）mount（英） mont （法） monte（西） monte （意）
球：Ball（德）bal（荷）ball（英） ballon （法） bolon（西） pallone （意）


1967年我遠赴德國留學，時間越久，就越感覺德文不僅與英文及拉丁文關係密切，也和古印度梵文巴利文，隔著數千年時空而遙相呼應。我曾多次旅遊丹麥、瑞典、挪威，發現他們的文字可用德文英文推測而粗解大意。1980年德國食品進出口公司派我到荷蘭調查與開拓中國食品市場，當時我驚異地發現，荷蘭文我不用到學校學，只靠德文、英文、拉丁文來猜，用德語文法推測，一般可讀懂七七八八——唯傾耳細聽荷蘭人講話，我的媽呀！總覺得語音老在他們的喉嚨亂滾，像是德語又似英語， 有時不知所云——令我暈頭轉向。

朝荷蘭南方直走下去——即使深入比利時內地，會發現鄉音雖改，但還是在荷語之「如來佛掌心」打圈。等你發覺對方明明懂荷語，但卻堅持用法語回答時，你就知道已經離開了弗雷芒荷語區，踏入瓦隆法語區了。但只要你不心慌意亂而耐心細察，你就會發現，拉丁語支有很多詞語的詞根以及語法的規定，與古印度語殊途同歸。

去參觀哥特式建築、汪達爾、凱爾特或巨石遺蹟時，導遊老說哥特人、汪達爾人、凱爾特人、石洞居民都是歐洲大陸原住民，雖然現在大多消失了，但日耳曼語內卻遺留著他們的深深烙印——因而哥特語、汪達爾語、凱爾特語等，也與古印度文有血緣關係。

為了讀者看官們不抽象不難懂，讓我試舉幾個實例：

名稱：nama/ name （古印度文）name（英）Name（德）Naam（荷）nom（法）nombre（西）nome（意）nomen（拉）

知識：weissa, wette（古印度文）videre（拉）
Wissen（德）weten（荷）savoir（法）saber（西）sapere（意）

憂慮：sorga, surksa（古印度文）Sorge（德）sorg （古荷文）Zorg（荷）souci（法）

侄甥：nepti（古印度文）neptis（拉）Nichte（德）nicht（荷） niece（法）niece（英）nipote（意）

夜晚：nakt（古印度文）nox（拉）nux（希臘）
Nacht（德）nacht（荷）nuit（法）night（英）notte（意）noche （西）

不難看出：日耳曼語、拉丁語、古印度語存在著深度聯繫。

我很早就注意到古印度文與日耳曼文的b字頭，希臘文改為p, 拉丁語支改為f：

兄弟：bhratar（古印度）flater（拉）phrater （希臘）
brother（英）bruder（德）broeder/ broer（荷）brotar（哥特）frere（法）fratello（意）。

我也注意到古印度文、拉丁文、希臘文的p字頭，英文、哥特文皆改為f，德文、荷文則改為v：
爸爸： pater（拉）pitar（古印度文））pater（希臘）pere（法）padre（西）padre（意）father（英）fadar（哥特）vater（德）vader（荷）。

輕輔音t與濁輔音d，則好像是隨口音的變化而變化：
口渴：torrere（拉）（希臘）tarsa（古印度）thirsty（英）durst（德）dorst（荷）

除此之外，一般只是母音改變或加上結尾而已——我竊以為：

媽媽：matar（古印度文）mater（拉）meter（希臘）
mother（英）Mutter（德）moeder（荷）mois（法）mes（西）mese（意）


分鐘：minute（英）Minute（德）minuut（荷）minute（法）minuto（西）minuto（意）minuta（拉）

小點：point（英）Punkt（德）punt（荷）pointe（法）punto（西）punto（意）punctum（拉）

中心：centre（英）Centrum（德）centrum（荷）centre（法）centro（西）centro（意）centrum（拉）kentron （希臘）


理想：idea（英）Idee（德）idee（荷）idee（法）idea（西）idea（意）idea（拉）


最近，我認識一位荷蘭退休老人，他學過考古學，以前是歷史教師，懂歐洲多國語言，愛旅遊，見識多廣。

這位荷蘭老人告訴我：英國人威廉.瓊斯（Sir William Jones，1748-1794），在1786年發表了劃時代論文，指出梵文、希臘文、拉丁文具有非常整齊的語音對應。

我「他鄉遇知音」——更確切地說，是欣獲良師益友，真是驚喜莫名，因而常找他談古論今與交換看法。

我興奮地告訴他：

數字： 1， 2， 3， 4， 5， 6， 7， 8， 9， 10，
古印度梵文是： eka, dva, tri, catir, panca, sas, sapta, asta, nava, daca,
佛經巴利文是：eka, dvi, ti, catu, panca, cha, satta, attha, nava, dasa,
古拉丁文卻是：u:nus,duo,tre:s, quattuor, quinque, sex, septem, octo:,novem, decem.

我說：多相似呀！不是失散久遠的同胞兄弟嗎？

荷蘭老人笑道：
葡萄牙文1-10是：um, dois, tres, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
西班牙文1-10是：uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez

難道葡萄牙文西班牙文不更像親兄弟？他倆1000年前是一家。

再看法文1-10：un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix。

葡萄牙文西班牙該是法國的堂兄弟吧？他們是拉丁語支。

我說：

對了，法國是從日耳曼族查里曼大帝的法蘭克王國分出去的。所以法語雖屬拉丁語支，卻深受日耳曼語的影響。讓我們看看英語、荷語、德語的1-10。

英文1-10： one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten。
荷文1-10： een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien。
德文1-10：eins, zwei, drei, fier, funf, sechs, seven, acht, neun, zehn

完全看得出英國人、德國人、荷蘭人，是手足兄弟呀！——日耳曼語族。

荷蘭老人：你知道我們荷蘭北部Friesland 住弗里斯 Fries 人，他們1-10念：
ien, twa, trije, fjouwer, fiif, seis, san, acht, nioggen, tsien

而他的東鄰——德國北部Fries弗里斯人念：
aan, twaei, traei, fjauer, fieuw, saeks, sogen, oachte, njugen, tjoon

所以說，弗利斯語、日耳曼語、古歐洲語、古印度語，都是遠親近鄰！

我說：年前我游北歐，聽挪威人念1-10和丹麥人幾乎一樣，而瑞典語卻有聲調，走了音，：
挪威人： en, to, tre, fire, fem, seks, sju, atte, ni, ti
丹麥人： en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti
瑞典人： en, tva, tre, fyra, fem, sex, sju, atta, nio, tio

我好奇地問：不知道希臘人怎麼念？

荷蘭老人略加思索：1到10？
古典希臘語：hei:s, duo:, trei:s, tettares, pente, hex, hepta, okto:, ennea, deka
現代希臘語： ena, dhio, tria, tessera, pende, eksi, efta, oxto, ennea, dheka.

我說：你看，日耳曼語支，希臘語支，拉丁語支，不是同源嗎？

我在仰光大學學習時已經注意到巴利語植根於梵文：

梵文 1-10： eka, dva, tri, catir, panca, s.as, sapta, as.ta, nava, daca,
巴利文1-10：eka, dvi, ti, catu, panca, cha, satta, attha, nava, dasa,


我在工業發展局工作與到國外之後，更驚奇注意到梵文、巴利文、日耳曼語、希臘語、拉丁語的相似性：

媽媽：matar（古印度文）mater（拉）meter（希臘）
mother（英）Mutter（德）moeder（荷）mois（法）mes（西）mese（意）

爸爸：pitar（古印度文） pater（拉）pater（希臘）pere（法）padre（西）padre（意）father（英）fadar（哥特）vater（德）vader（荷）。

兄弟：bhratar（古印度）flater（拉）phrater （希臘）
brother（英）bruder（德）broeder/ broer（荷）brotar（哥特）frere（法）fratello（意）。

地方：loka（古印度）localus（拉）
local（英）lokal（德）lokaal（荷）local（法）local（西）locale（意）

月：mas（古印度文）mensis（拉）
month（英）Monat（德）maand（荷）mois（法）mes（西）mese（意）

太陽：surya （古印度文，注意是R，而不是L） sol（拉）
sun（英）Sonne（德）son （古荷文）Zon（荷）soleil（法）sol（西）sole（意）

鹽：sal（古印度）sal（拉）
salt（英）Salz（德）Zout（荷）sel（法）sal（西）sale（意）

吃：admi（古印度）edein（希臘）edere（拉）eat（英）essen（德）eten（荷）

建議：radhnoti（古印度）ratum（拉）
raedan（古英）raten（德）raden（荷）redan （哥特）

霧：meghah（古印度文）omichle（希臘）mist （英）mist（德）mist（荷）.


荷蘭老人說：

鹽——所有人每天都要吃的：古英語是sealt。古荷語sout, saut,1287年後因s讀音是z音，而改為zout。哥特語、古薩克遜語、古挪威語都是salt。立陶宛語是sal。拉特維爾語是sals。古斯拉夫語是soli。古愛爾蘭語是salann。希臘語是hals。

再拿太陽來說吧——那是世界所有古人每天都見到的生命之神：古荷語、古薩克遜語（公元901-1000年）是sunna，古高地德語是sunno，古弗利斯語、古英語是sunne，古挪威語是sunna，哥特語是sunno，希臘語是helios，立陶宛語、拉特維爾語是saule。中世紀荷語還sonne,後來因s讀音是z音，尾音不發，從而改為zon。

且聽我的良師益友荷蘭老人繼續說：

威廉姆·瓊斯博士提出原始古印度語、古拉丁語、古希臘語的有機關係之後，許多學者接踵研究發現：凱爾特語、哥特語、斯拉夫語、波斯語，也都與梵文有相似的詞根。因此推測古歐洲語言與古印度語言，很有可能是發源於同一語言。他們繼續推斷：說原始印歐語言的人，可能生活在西班牙與印度之間某個地區，逐漸東遷西移到歐亞兩端，然後擴散到世界各地。

1813年，另一個英國人，托瑪斯·楊，把原始印歐移民所通用語言，定義為「印歐語系」，於是歷史語言學與比較語言學就得到空前發展。

我插話：我的德國老師說巴斯克語、芬蘭語、愛沙尼亞語、匈牙利語、土耳其語和俄羅斯的幾種語言不屬於印歐語系……………

荷蘭老人 : 對！整個歐洲只有你提及的這些民族不講印歐語，當然亞洲的漢藏語系也不講。然而，歐洲、亞洲、非洲、美洲、和大洋洲的大部分國家都採用印歐語系的語言作為母語或官方語言：共約443種語言和方言，使用人數約30億。

我點頭：我們的漢藏語系只可能算是老二了，因為全世界講印歐語系的人最多。

荷蘭老人 : 1956年，德國學者Marija Gimbutas女士經過科學嚴密研究，提出了「庫爾干」理論。她說公元前5000年至前2500年黑海地區到北高加索、伏爾加河下游草原地區，生活著半遊牧民族，他們的武器較先進，墓坑是豎式，養馬，農耕，父權制——庫爾干文化就是原始印歐人的文化。那時歐洲原住民還處於新石器時代和銅器時代，歐洲原住民不是印歐語族。

我：你的意思是，歐洲與印度的印歐語族移民大隊，就是從「庫爾干」出發的？

荷蘭老人 : 原始印歐人——庫爾干人進入青銅時代，刀劍武器與生產工具當時最堅硬最耐用，畜牧、制革、養馬是他們的強項。馬是他們最重要的交通與動力工具。而歐洲原住民當時只擁有石器陶器銅器，男耕女織，沒有馬，耕地牢牢地捆綁著他們，他們日出而作，日落而息，定居因而孤陋寡聞。

庫爾干人騎著馬，帶著先進青銅器、鐵器，由「庫爾干」 不斷向西而長驅直入歐洲大陸——那就是歐洲史上的凱爾特人、日耳曼人、波羅的亞人、斯拉夫人。日耳曼人逐漸佔據了西歐北歐，其分支盎格魯薩克遜人，由德國北部越海侵入英倫三島。凱爾特人先定居於德國中南部與法國東北部地區，公元前387-279年舉族遷徙，多次洗劫了繁榮富裕的羅馬和希臘，一度佔據了從葡萄牙到黑海之間的大片土地。波羅的人佔據了波羅的海沿岸，斯拉夫人則擴散於東歐南歐廣闊地帶………古印歐分支邁錫尼人建立了希臘的荷馬時代，多利安人建立了希臘的城邦時代（Polis, 即政治Politics的詞源）…………東征的印歐人，帶著冶鐵技術到了印度…………….

我：東征的印歐人？嘿嘿！那該是」偉大的」雅利安人了——公元前約800年，雅利安人統治印度的恆河流域。我們從上座部佛經上知道古代印度人分為四個種姓：婆羅門、剎帝利、吠舍和首陀羅。婆羅門是雅利安人祭司貴族，地位最高；剎帝利是雅利安人軍事貴族與各級官吏；吠舍是雅利安人農民、手工業者和商人，屬社會中下層；首陀羅則是失去土地的自由民和被征服的達羅毗荼人——實際上就是奴隸。各個種姓職業世襲，互不通婚。不同種姓的男女後代，就叫賤民——不在四個種姓內，最受鄙視——叫「不可接觸者」。

荷蘭老人：你早注意到原始印歐語與日耳曼語的變音問題。原始印歐語變過兩次音。

第一次音變誕生了「格林定律」——總結了印歐語過渡到日耳曼語的輔音變化：

1。原始印歐語的p,t,k，在日耳曼語變成f,th,h。
2。原始印歐語的b,d,g，在日耳曼語變成p,t,k。
3。原始印歐語的f,th,h,在日耳曼語變成b, d,g.
4。原始印歐語的bh,dh,gh，在日耳曼語變成b,d,g;
5。送氣濁塞音不再送氣。惟梵語裡繼續保留bh,dh之類送氣濁音（如「兄弟」bhratar,古英語改輔音bｈ為ｂ）。
6。濁塞音變成清塞音（拉丁語"二"duo,古英語把ｄ改為t開頭）．
7。塞音變成摩擦音（拉丁語"三"是treis,開頭的t在古英語裡改為th）。
8。印歐語重音不固定，如俄語。日耳曼語把重音固定在第一個音節上（前綴除外）．英語由於吸收了大量非日耳曼語詞，重音很不規則．

1875年，丹麥語言學家卡爾.威爾納提出「威爾納定律」，對「格林定律」加以補充：「從原始印歐語的p,t,k變來的日爾曼語詞中的f, th, h，以及原始印歐語繼承下來的s，若其前身p,k,t,s在印歐語裡不是重讀音節，就變為濁音v, th, g, z.」

如「英語」father，在古英語裡是d。

我再告訴你「第二次音變」—— 「高地德語音變」：
日耳曼語在8世紀發生「高地德語音變」——它由德國南部山區高地向北推廣到海岸低地邊緣。結果，高地德語（Hoch-Deutsch）成了標準德語，而低地德語（Nieder-Deutsch）成了方言。

「第二次音變」主要是：
1。p變成pf，若是母音後，則改為ff。
2。t變為ts（寫為z，母音後為ss）
3。母音後的k變為ch
4。d變為t。

如「門」：英語door,高地德語Tor,「水」：英語water,高地德語Wasser.

英語在15-18世紀時期發生「母音大移位」，並吸收了大量外來詞，終於成為發音最混亂的印歐語。

我說：語言專家總結得真好！ 真令人佩服！英語雖簡易，但發音卻最難掌握。我還有一點小小發現——英文is：荷文也是is，而德文是ist，梵文卻是asti……..

荷蘭老人：哈哈！它的希臘文是esti，波斯文是ast（讀音est），拉丁文是est，法文卻仍舊保持est。

我恍然大悟：原來一環扣一環，有跡可向東朝西大尋根。

說實話：我比較喜歡英文——英文文法比德文簡單很多。不過，英文母音不論A或E或I或 O或U，讀音多變；且外來字多，拼法讀法有時莫名其妙。不像德語拼法讀法，單一就如國際音標。然而話又說回來，德語陽性陰性中性der, die, das三性與4個格所引起的名詞、代詞、形容詞、動詞、句子等變化多端，真是防不勝防，頭痛難記；不像你們荷文只2個：
De（陰或陽）與Het（中性）, 變化簡單；而英文卻簡化成只剩一個The，沒有性別。

據上座部佛教老和尚對我說過：古印度文是神聖文字，文法嚴謹，格多到8個——那才更令我們頭昏腦脹，手忙腳亂。怪不得古印度文梵文巴利文「神聖文字」都淪為「死亡的語言」。

Meneer！（我的主人，荷語對人尊稱），不論德文荷文，皆把光芒萬丈、純剛、純陽、雄性十足的太陽爺爺，當作陰性，真想不通！

荷蘭老人：我們從小就死記硬背下來，從沒懷疑過………哈哈哈！哈哈哈！