少數民族語言命名的城市

2007-02-17 13:28 哈爾濱：女真語哈里賓忒。漢譯「扁狀的島子」。

齊齊哈爾：達斡爾語，漢譯「牧場」。

牡丹江：滿語穆丹烏拉，穆丹漢譯「彎」，烏拉漢譯「江」之意。1937年改名牡丹江市。

佳木斯：赫哲語，漢意「屍骨」。因為松花江水流到此處將上游淹死的人、畜屍骨衝到岸上，松花江以淨水入海，故有此意。

綏芬河：滿語綏芬畢拉。綏芬漢意「錐子」。畢拉漢意「河」。因河中生產半寸長、深褐色的椎形螺螫而得名。

伊春：滿語伊春。漢意「皮衣料」之意，即生產皮衣料之處。

璦琿：滿語璦琿，漢意「母貂」之意，即母貂生息繁衍之地。

吉林：滿語吉林烏拉。吉林漢譯「沿近」之意，烏拉漢譯「江」，即沿江的城市。

伊通：滿語伊通。漢譯「半翅鳥」，即半翅鳥生息之處。半翅鳥是一種類似野雞但比野雞小一些的鳥，俗稱「沙半雞」。

延吉：滿語延吉。延吉漢譯「岩羊或懸羊」，即岩羊或懸羊生息之處。

四平：滿語四平。漢譯「錐子或細直」之意，即細直的河流，市依河得名。

法庫：滿語法庫。漢譯「魚梁或魚脊」，即地貌如魚脊骨狀。

普蘭店：滿語普蘭。漢譯「荊棘」，即荊棘植物生長之地。

圖們：因來源其流經的一條河流而得名。「圖們」意為「萬」，「色禽」意為「河源」，即萬水之源之意。金、元稱愛也窟河，其下游段稱統門河，明稱啊也苦河，其下游段稱徒門河，清稱河源段為大浪河，紅旗河口以下稱圖們江。圖們江：是吉林省東南邊境、是中國與朝鮮民主主義人民共和國的界河，是延邊朝鮮族自治州第一條大河流，滿語原稱「圖們色禽」。1962年中朝兩國協定，「紅土水」與溺流水以下稱圖們江。朝鮮語稱豆滿江。

琿春：地名的由來，據《明史》記載，原稱「渾蠢」，其語源於女真語，即「邊陬」「近邊」之意。「琿春」為「渾蠢」的轉音。明代稱此地為「琿春衛」，一向被視為邊寨重地。「琿春」的還有一種說法說是「冰上拖床」的意思，大概因為可能當地特產的「大麻哈魚」而得名。

海拉爾：建於清雍正年間，當時稱「呼倫貝爾城」，也稱「呼倫城」；光緒年間設呼倫廳；1918年改設呼倫縣；1940年設海拉爾市；2001年因呼倫貝爾盟撤盟設市，故改為海拉爾區。海拉爾是由市區北部的海拉爾河而得名，因河兩岸長有許多野韭菜，蒙古人稱之為「哈利亞爾」，意為「野韭菜」的意思，故音譯為海拉爾。

滿洲里：地名出現於1901年。在此以前滿洲里一帶被稱為「布魯給雅寶拉格」，漢語意為「噴泉」。是以今滿洲里小北屯附近的泉水而得名。1901年，中東鐵路在此建成車站，便將此站定名為「滿洲里」，意思是從這裡開始便是滿清王朝的轄地了。

呼和浩特：蒙古語為青色城市。這個名稱最早出現在蒙古文《俺答汗傳》中。是書載有：「大名揚天下的聖主俺答汗，在水公猴年（藏歷，即明隆重慶六年，一五七二年），召集舉世無雙的巧工名匠，模仿已失去的大都，在哈刺兀那之陽、哈屯河之濱，始建有八座樓和琉璃金銀殿的雄壯美麗的呼和浩特。」

二連浩特：因「額仁淖爾」而得名。「淖爾」是湖泊；「額仁」當譯作「幻景」。「二連」是「額仁」的轉音；「浩特」意即城市。

呼倫貝爾：歷史上專指大興安嶺以西廣闊的草原地區，也稱「巴爾虎」地區。

呼倫貝爾何以又稱「巴爾虎」呢？巴爾虎是蒙古族一部族的名稱，其原駐牧地在內貝加湖以東巴爾古津河一帶。《多桑蒙古史》言：「在拜哈勒湖（貝加爾湖）之東，因有巴爾忽真水注入此湖，故以名其地。」又拉施特《史集》：「他們被稱為巴兒忽惕，是由於他們的營地和住所位於薛靈哥河彼岸，在住有蒙古人並被稱為巴兒忽真脫窟木地區的極邊。」《元史》稱「脫古木」也作「脫古門」，蒙語意為窄，所以也作巴兒忽真隘。

由此看來巴兒忽真隘。地區因有巴兒忽真水而得地名，而「巴爾虎」部族名，則因其駐牧於巴兒忽真隘地區所以被稱為巴爾虎。

扎蘭屯：原名八家子。關於扎蘭屯名稱來歷的傳說有二：一說早年有個叫扎蘭的蒙古人曾統領此地，屯墾戍邊，故因其名為扎蘭屯。另一種說法是一八九六年修筑中東鐵路時，曾有一營人駐軍於此，所以當時叫做紮營屯，訛傳音變，後來成了扎蘭屯。

包頭：這個地名的出現，始於康熙十年（一六七一年）左右。在這一帶遊牧的蒙古族人民把現東河區東門外那條河稱為「博托」河，漢語意思是「神明」或「聖賢」河。當時，晉西北、晉中一些貧苦農民來這裡搞些土木建築和小型加工工藝，也有的挖點藥材或種點瓜菜，逐漸在博托河西塔山坡上定居下來。他們以特有的鄉音，把「博托」二字叫做「包頭」。

牙克石：是由滿語「雅克薩」音轉而來。清代，今牙克石市所在地的名稱叫「扎敦畢拉雅克薩」。「畢拉」為滿語，「河」之意。「扎敦畢拉」即「扎敦河」。「雅克薩」為滿語，意為「涮坍的河灣」。「扎敦畢拉雅克薩」意為「扎敦河被涮坍了的灣子」。這個地名如何而得呢？清代，免渡河與今之扎敦河被統稱為「扎敦河」，並無免渡河之名稱。據光緒二十五年（1899年）出版的《黑龍江輿地圖》標明，扎敦河流至今牙克石北部時，出現了一個很大的灣渚，然後又北流注入海拉爾河。「扎敦畢拉雅克薩」當是以此河灣而得名。

1732年，清政府為加強對呼倫貝爾地區的防守，從齊齊哈爾至呼倫貝爾（今海拉爾）設了十個驛站。其中一個便設在此地，稱「扎敦畢拉雅克薩站」。1901年修筑東清鐵路取站名時，俄國日呢便將「雅克薩」訛傳音轉成了「牙克什」（後又將「牙克什」變為「牙克石」），並以此稱定為站名。後來隨著人口增多和經濟的發展，「牙克石」這個火車站名逐漸變成城鎮的地理名稱而沿用至今。