標示牌鬧國際笑話 北京清理中式英語(組圖)

2007-02-12 13:11

「禁止跳水」的英文譯成No jumping water（沒有跳躍的水），照片提供者說：「也許水要停止跳來跳去的。」(圖：網際網路)

在中國某地區的火車站，英文標示牌為Fire Car Station，成了「火．汽車．火車站」之意。北京某家醫院西藥房門口的標示牌是Western Pharmacy，意思變為「西邊的藥房」。一家超市的「熟食計價處」雙語告示牌，英語譯成The Familiar Food Make Sures the Prices，中文意思則是「熟悉的食物要確定價格」。

在中國大陸許多城市的機場、道路、公共設施的英文標示，或是賣場、商店的商品告示牌，類似這種中式英語的用法屢見不鮮，常叫遊客啼笑皆非。繼最近北京首次統一規範餐飲菜單的英文譯法工作之後，眼見2008年北京奧運在即，市府也進一步整治北京笑料百出、滑稽翻譯的標示牌。

據 瞭解，北京旅遊局自2002年起，曾經開設給遊客和居民舉報英文翻譯錯誤的熱線，似乎成效不大。這次在2008奧運到來之前，北京政府想要改進令中外人士 費解的英文標示牌，成效如何還有待觀察。倒是那些不知所云的英文告示牌走入歷史之前，已有些個人網站或者國外網站在蒐集或編為笑話集流傳著。

(圖：網際網路)

(圖：網際網路)

(圖：網際網路)

譬 如「遊人止步」就有兩種譯法：Tourist Stops與No More Steps，英文無此說法，「賓客止步」的一般譯法是Staff Only。「禁止跳水」的英文譯成No jumping water（沒有跳躍的水），蒐集這張照片的人，在圖說裡幽默寫道：「也許水要停止跳來跳去的。」

Tourist Stops與No More Steps，英文無此說法，「賓客止步」通常譯成Staff Only。(圖：網際網路)

北 京的某家收費廁所，門口的標示牌為Fee-paying Public Toilet。按字面解釋，不是「廁所收費」，而是「上完廁所可以給錢」。在北京某汽車城的二手車交易市場出口處，一塊寫著「Export」（外貿出口） 的出口指示牌。如果用在這裡，就意謂著「逛市場的人要被當成商品賣到國外」。

「出口處」是Exit，「外貿出口」才是Export。(圖：網際網路)

有人進入「北京的螞蟻店」，卻發現是賣藝術品的。原來在手工藝品部標示著「Ants and Crafts」，誤把「Art」（工藝品）寫成了「Ants」（螞蟻），成了賣「螞蟻和手工藝品」的地方。有些地方的停車場「Parking」則寫成「Park」（公園）。

「Parking」是「停車場」，「Park」是「公園」。(圖：網際網路)

針對北京市府清理中式英語的標示牌，大紀元記者採訪一些民眾的看法，一位北京大學畢業十幾年的校友表示：「我的看法是，這件事是好事，是該清理了，否則，中國人看不懂，西方人不明白，閙笑話。」

一位大三的學生認為，要開放奧運，要面向世界，不能允許有中式英語發生，會把中國人的臉的丟光。「北京有北大、清華這些一流學校，高官也在北京，實在不應該把翻譯改成那樣。不過，也有可能在奧運會前來個政策收刮錢，倒楣的還是老百姓。」

「北京市民的英語素質不是太高，一般民眾不會去留意英語。英語學習趨向漢譯中，看不出多大問題來。」一位家庭主婦表達她的看法。

一 位退休的北京市民認為，這種清理中式英語的做法完全是在做表面的文章，國家批了這筆錢，不管是給的或是捐的，地方官員好像在搞政績似的。「當前國家還有更 重要的問題，如道路交通惡化、環境污染等。那麼多人下崗不去管，很多人想利用奧運這個牌子，給自己搞點功績。這種表面化的形式主義已經幾十年了，只是現在 越來越嚴重。」

以下五張圖取材自chinglish.de網站。

中國外交學院英語系主任範守義接受《華夏時報》採訪時表示，要參照國際慣例來設立英文標示牌，像「請勿隨地吐痰」「上車請排隊」等是不用翻譯成英文的，「因為在國外這些禮節都是約定俗成的，我們標注出來，反而會出笑話。」

範守義也提到：「面對標示牌漏洞百出，只有學校和學術界著急是沒辦法的。我們只能不停地吶喊，以引起社會上有關人員的重視。但有許多社會人士聽不到這種聲音，他們對周遭的標示牌是否正確無誤，並不在意，這是政府管理的缺失。」