扛不住了？中國開始啟用漢城中文新譯名「首爾」

2005-10-24 19:50 桌面版 简体打賞 0

大中小字

據臺灣媒體報導，中國近日將開始啟用南韓首都漢城市的中文新譯名「首爾」。

漢城市今年一月宣布，將該市中文譯名改為「首爾」，韓方希望在中國也使用這一新譯名。

中國有關專家認為，南韓首都使用中文譯名「首爾」，符合國際慣例，也符合中國有關外國地名翻譯使用規定。

首爾歷史悠久，古時因位於漢江之北，得名「漢陽」。十四世紀末朝鮮王朝定都漢陽後，改名為「漢城」。近代朝鮮半島受日本殖民統治期間，漢城改稱「京城」。

一九四五年朝鮮半島光復後，更名為朝鮮語固有詞，羅馬字母標記為「SEOUL」，語意為「首都」。

歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。

本文短網址：

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。