BBC透視：網路語言風靡中國

雲山霧罩、不知所云

"週末，讀大學的GG（哥哥）回來，給偶（我）帶了很多好東西，都系（是）偶（我）非常稀飯（喜歡）的。就醬紫（這樣子），偶（我）就答應陪他去逛街吃KPM（肯德基、匹薩餅、麥當勞）。" 報載，家住天津和平區的許女士私闖女兒隱私地，翻看女兒日記，那日記上寫："沒想到偶最好的朋友竟欺騙偶，TMD（他媽的），７４５６（氣死我了），偶恨不得一腳TST（踢死他）。"面對滿是"密碼"的日記，母親感嘆說，母女之間已經有了"網路溝"。

如今，走進中國大陸任何一所中小學，"恐龍"、"青蛙"、"BF（男友）""MM（妹妹）"等網路語言隨時可聞，不少學生更將它們作為書面語言，在作文中使用，連語文老師也看不明白。１１月２２日，中國大陸"貓扑網"和"天涯在線"在網上聯合舉辦２００４年度"十大網路流行用語"評選揭曉。

據悉，在幾天內就有近萬網民參與評選。最後得出的十個最流行用語是： --做人要厚道（風靡一時而帶來不少社會話題的電影《手機》裡的台詞）； --沙發（指論壇上第一個回帖的人）； --汗或寒、百度一下（用搜索引擎找數據，百度是搜索網站）； --潛水（表示在論壇上只看帖而不回覆）； --頂（支持）； --出來混，遲早都是要還的（報應的意思，香港電影《無間道》台詞）； --弓雖（"強"字拆開兩半，依然表示"強"的意思）； --偶稀飯（我喜歡）； --FB（"腐敗" 的漢語拼音縮寫，引申為大家一起吃飯相聚的意思）。

父母與孩子之間正在形成「網溝」

北京萬泉河中學學生陳佳，給同學和遠方同輩朋友寫信、網上對話和手機簡訊交流，就常常用這類Q言Q語。"BT"（變態）、"PF"（佩服）、"4242"（是啊是啊）。她認為，網路語言幽默活潑，有一種青春氣息，使用也方便，她身邊的同學都這樣使用，特別是在網上，你如果一本正經用傳統語言，就會被人取笑，誰都不願再搭理你。

北京雲崗第三中學學生劉同學說，他班上同學寫日記和週記，幾乎都用網路語言，覺得這種語言顛覆性強，明知道"斑竹"不是"版主"，"大蝦"不是"大俠"，但使用網路語言，既好玩又生動而具有個性。現在的學生也常常用網路語言寫作文。

Q言Q語既然已經如此風靡，這種語言實踐的存在，就具有一定生命力。與其排斥這類網路語言，與孩子產生更大隔閡，還不如寬容待之，引導孩子不說粗俗話，從中瞭解年青一代。這成了大部分家長的共識。但也有家長認為，寫出來的語言，大部分人都看不懂，就失去了語言的意義。

存在即合理

中國文字語言研究會副會長彭嘉強，對網路語言的一些特點作了肯定，簡潔、生動、準確，比如以"酷"表示有個性，以"美眉"（MM）來稱呼女子，以"恐龍"、"青蛙"來表示憎恨，都符合人們的審美習慣。Q言Q語的出現是時代的進步。不過，彭又指出這是一種行話，可在某種範圍內流傳，如推廣就有欠妥當。部分網路語言，違背了語言本身的發展規律，在寬容態度下，也不能漠視、縱容不良網路語言的傳播，比如用"太平公主"來表示胸部不豐滿的女性，就有侮辱的成份了。

今天，在中國大陸，用網路語言，在網路上開罵，成了一種"時尚"，網路上更驚現"網路代罵"、"職業罵家"。如此"網罵"在中國大陸擁有至上一半網路遊戲玩家的《奇蹟》和《傳奇》上最為盛行。

網路遊戲的娛樂主要是兩方面，開打開殺是其一，由此難免引發愛恨情仇；利用遊戲附帶的窗口相互聊天是其二，因此成為"示愛"或"泄憤"的出口。玩家在網路遊戲中發生矛盾，有些玩家就花報酬請來"職業罵家"，登陸網路遊戲替自己代罵"仇家"，壞對方名聲。這些"職業罵家"，往往用網路語言整天二十四小時不間斷地咒罵對方，罵聲傳遍伺服器，令數千在線玩家都"聽"到。據說，"職業罵家"每次收費100萬遊戲幣（折合人民幣200元），假如透過QQ等網路聊天工具，進入對方領地，就收取更高報酬。這些"職業罵家"一般一天能賺取元。這些"職業罵家"創作的庸俗淫穢的《罵人寶典》正在網路上盛傳。

時髦的網路新語言，是是非非，引起了人們關注。

（BBC中文網中國事務特約撰稿人 江迅 ）