撕裂的面紗 賓拉登的弟媳出書揭露家族秘辛

這位生於日內瓦的瑞士（父）、伊朗（母）混血（她堅持不肯透露年齡），從小在西方世界長大，一九七三年在美國唸書時結識生命中的阿拉伯「白馬王子」，傑士南．賓拉登（Jeslam Bin Ladin），隔年舉行童話般的婚禮，他是賓拉登二十四個兄弟之一，起先他們住在美國，七六年搬回沙烏地阿拉伯麥加，和老賓拉登家族：二十二個老婆、二十九個女兒、二十五個兒子，同住一條街，傑士南接管部分的家族事業。從此，卡門生命作了一百八十度改變，她必須強迫自己改變觀念，把西方世界男女平等遊戲規則拋到腦後，進入男尊女卑的阿拉伯世界，許多之前理所當然的事不再理所當然。

在《撕裂的面紗》（Der zerrissene Schleier），這本厚達三百多頁的書中，作者不僅敘述她和賓拉登接觸的經驗、個人在阿拉伯世界中的適應不良、如何費盡心血讓女兒遠離伊斯蘭教洗腦所作的努力。同時也提到整個家族和阿拉伯皇室的交往與宮廷內幕，包括王子、公主們的同性戀癖好，讀者可以進一步瞭解阿拉伯人的特點，包括「高傲、自以為是」和缺乏同情心理等種種不良習性。

作者並指出，阿拉伯人家族性強，即使賓拉登成為全世界頭號通緝犯，家族仍然會支持他。甚至，阿拉伯國家至今仍懷疑，「九一一」事件是否應當把罪過歸到賓拉登頭上。基本上，沙烏地回教徒和阿富汗的泰利班本質類似，唯一差別是，一個富裕到流油，一個窮得沒褲子穿。

卡門在訪問中暢談與奧沙瑪．賓拉登接觸的經驗，她回憶：「有一天奧沙瑪來敲門，我去開門，他一見到我，立刻轉身就走，我在後面喊：『別走！進來呀！你弟弟在家。』後來丈夫解釋，他們的宗教不允許男人直視未蒙面的婦女，即使是弟媳婦也不行。」由此可見賓拉登對宗教的執著。作者又舉了一個例子，一個炎熱的午後，賓拉登兩個月大的兒子口渴，啼哭不停，嬰兒的母親，娜緒娃（Nadschwa），即賓拉登的妻妾之一，不停嘗試以湯匙餵他喝開水，卡門遞給娜緒娃奶瓶，被她拒絕：「奧沙瑪不准，因為奶嘴是塑料製成，不合教法，是罪惡的」卡門無法置信，親生兒子的健康會比教義重要，她托請先生說情，可是沒用，一點也動搖不了賓拉登鐵一般的戒律。

這種漠視人性、宗教至上的理念令她害怕，所以，她一點都不訝異會發生美國的恐怖攻擊事件，因為這是教育體系制度下的必然產物，作者認為當地學校教育根本是一種洗腦，將仇恨植入孩子純潔的心靈。有一天，她在八歲的女兒的課本上看見「我恨猶太人，我愛巴基斯坦人」字句時，簡直要昏倒，她立刻找校長理論，得到的答案是「你是外國人，不瞭解習俗，無權插手過問。」從此，她下定決心，一定要把女兒帶出去，讓她們接受西方教育。一九八五年，她們遷居日內瓦，八八年這對夫婦分居，離婚官司打了八年，至今仍在纏訟中。卡門心痛地表示，自從訴諸法律途徑，不僅夫妻關係降至冰點，父女親情化為烏有，就算偶然在街上相遇亦形同陌路，他也不會跟女兒說話。非但夫家視她們為仇敵，她寫的這本書也不見容於回教世界，一位自稱中立派的回教女性批評：「真可恥！拿這麼一點對賓拉登的貧乏認知和關係來賺錢。」

但作者反駁，她強調主要是為了兩個成年女兒（二十六歲，二十四歲）而寫，「她們有權利知道，我和她們父親之間發生什麼事，還有，最重要的是，她們所揹負『賓拉登』這個姓氏背後的故事，讓人們不要以異樣眼光看待她們。」

另外，因為這本書的出版，瑞士當局開始調查卡門前夫事業經營狀況，懷疑他是賓拉登恐怖集團金錢操控主腦之一，希望從中得知其洗錢和財務運作方式，卡門在接受採訪時表示，傑士南．賓拉登總共了投資七十五家公司，至於是哪些公司，因牽涉法律問題，她宣稱無法奉告。

附註－
書名：《撕裂的面紗》（Der zerrissene Schleier，303頁）
作者：卡門．賓拉登（Carmen Bin Ladin）
出版社：克萊丁斯特出版社（ DroemerVerlag，2003年9月底出版 )
文體：傳記

張筱雲寄自慕尼黑城郊