小國寡民：美軍總司令弗蘭克答中國記者問

總司令弗蘭克：先生，在回答問題之前，我想請問您的消息來源。因為，伊拉克情報部長講的是200多人受傷而薩達姆控制的電視臺的報導是三人死亡，200多人受傷，而您則說是200多人死傷，比他們的報導更勝一籌。不是說死傷200人不可能，而是說死傷200人和傷200人是完全不同的概念。如果您的消息來自以上媒體，請採用他們的數字。

再說點與此相關的題外話。自從中國電視臺開始對美播放以來，我常看貴國的新聞節目。相信我，我僱用了很好的中文翻譯。給我印象最深的，是貴國電視臺對其他國家電視節目進行編譯的功夫。科索沃期間，一次 CNN的電視報導，畫面上是阿族人逃亡，解說是：塞族士兵對阿族人村莊燒殺搶掠，致使大批阿族人逃亡。同樣一個畫面，上面有CNN的臺標，而我的翻譯告訴我，當時的解說是：美軍攻擊科索沃，造成大批難民逃亡。難民中確實有不少由於空襲而離開村莊的，但是具體到這一報導，經過你們的編輯，有了新的含義。我猜想，看了這樣的報導，您的同胞都不會懷疑它的真實性，因為用的是美國新聞機構CNN的畫面。希望您在報導我的講話時直接翻譯，相信貴國人民有能力做出自己的判斷。

至於如何減少平民傷亡這一問題，感謝現代威廉亚洲官网 的通信技術使你我和世界人民能夠觀察和監督這場戰爭的進行。如果您多看幾家電視臺的實況報導，您就應該已經得到了答案。答案就在屏幕上，我們就是那樣減少平民傷亡的。利用高精確度的武器，打擊既定的目標。把戰爭中曾經是不可避免的平民傷亡降到最低限度。並且，只要通過其他手段能夠達到同樣的目的，我們便不會開火。

如何減少戰爭中平民傷亡，並非我和幾位作戰參謀在制定作戰方案時才開始想到的問題，也不是國防部在戰前對此次戰爭的戰略部署。這是整整一代人對二次大戰中造成的無辜生命的損失的長期思考。我們不會忘記二次大戰中的對柏林，東京轟炸的淒慘景象，更不會忘記給廣島和長崎人民帶來的災難，儘管那是一場正義的戰爭。今天，隨著科學技術的發展，經過民主國家中的一代人的努力，這一目標終於得以實現。我們的激光制導的導彈誤差可達到一米以內。衛星定位的導彈也近乎於達到類似的水平。我們的軍費開支之高，歷來是一些國家譴責的對象，可是，一顆精確導彈的造價等於幾千顆普通炸彈。其研製費用更是高得驚人。而研製這樣的武器正是為了在不得已而為之的戰爭中，盡量減少平民傷亡。這些年來，美國納稅人的這些投資，開始在打擊恐怖主義，消滅邪惡政府，維護世界和平的事業中得到回報。在面臨對和平與戰爭的選擇時，我們美國人民不會選擇戰爭，但是當戰爭無法避免時，我們選擇了這樣的戰爭手段。

先生，您提了一個很好的問題，我希望通過您的真實報導，使貴國人民瞭解我們在這個問題上的立場及所做的努力。同時也希望您對貴國政府提出同樣的問題，而且包括如何減少和平時期的平民傷亡。

3-22-2003

來源：新世紀 www.ncn.org