布希總統10月6日對全國發表的廣播講話

(全文開始)

白宮
新聞秘書辦公室
2001年10月6日

總統對全國發表的廣播講話

總統：早上好。今天，我想為美國人民提供關於我們的全球反恐怖主義行動的威廉亚洲官网 情況。美國正在把明確的選擇擺在每一個國家面前：要麼同文明世界站在一起，要麼同恐怖主義分子站在一起。那些同恐怖主義分子站在一起的國家將付出沈重的代價。

美國決心反對支持恐怖主義的國家。但我們以同樣的決心尊重和幫助受到這些政權壓迫的人民。我們的敵人不是阿拉伯世界。很多友好的阿拉伯政府，他們自己也是極端分子恐怖攻擊的目標。我們的敵人不是伊斯蘭教，這個善良的、愛好和平的宗教為10多億人指引方向，帶來慰藉，其中包括數以百萬計的美國人。我們的敵人也不是任何國家的人民，儘管他們的領導人庇護恐怖主義分子。我們的敵人是恐怖主義分子本人和庇護並支持他們的政權。

阿富汗就是這樣一個例子。塔利班政權已經把這個國家變成了國際恐怖主義分子的庇護所和訓練營地，這些恐怖主義分子殺害了很多國家的無辜公民，其中包括我國公民。塔利班在國外宣揚恐怖主義並對自己的人民實行恐怖主義，壓迫婦女並迫害所有持不同政見的人。

我們已經給予塔利班機會，要他們交出所有在阿富汗的恐怖主義分子並取締他們的營地及活動。我們發出了充分警告，所剩時間已經不多。

但阿富汗人民是壓迫、飢饉和暴政的犧牲品。這個不幸國家的很多難民正在逃離，而且令人悲哀的是，很多阿富汗人正在飢餓的邊緣。

美國尊敬阿富汗人民，尊重他們的悠久傳統和他們引以為豪的獨立。我們將在他們國家這一混亂和危機的時刻向他們提供幫助。

美國長期以來一直是向阿富汗提供食品和人道援助最多的國家。我於本週宣布了再向阿富汗人民提供3.2億美元援助，用於幫助在阿富汗境內的人和那些逃到邊境以外的人。儘管塔利班極力阻撓這些極為重要的援助物資的運輸，但我們將用卡車，甚至役畜來運送食品、種子、疫苗和藥品。如果條件允許的話，我們還將以空投方式直接向阿富汗人民提供幫助。

這些援助將幫助阿富汗人民度過即將到來的冬天。從長考慮，我敦促國會做出撥款，以便有一天美國能同阿富汗的其它友邦一起幫助這個陷於困境的國家進行重建和發展。

幫助亟需幫助的人是猶太教、基督教和伊斯蘭教傳統以及其它很多信仰的重要組成部分。這也是美國傳統的重要組成部分。即使在我們打擊罪惡政權的時候，我們也慷慨對待在這些政權壓迫下的人民。在第二次世界大戰後，美國供給並重建了日本和德國，這兩個國家的人民成為我們在世界上的一些最親密的朋友。

在未來的鬥爭中，我們將遵循美國理念而行動。我們給予阿富汗人民援助和友誼。應該感到極大恐懼的是他們的塔利班領導人和受其庇護的恐怖主義分子。

謝謝收聽。

(完)